Co je ti? Bolí tě hlava Tetsuo Shimo?
Tvá síla ještě nedozrála.
Když se nebudeš šetřit, můžeš napáchat nenapravitelné škody.
Nech nás, abychom ti pomohli.
Zatraceně! Co jste mi to provedli s hlavou?!
Uklidni se, Tetsuo Shimo!
Nezvládá to..
Co?!
Kioko říká, že velcí lidé, jako ty, nesmí takhle používat sílu...
Říká, že se staně něco hrozného.
Starej se o svoje věci.
Cože? Někdo silnější než já?
To je on ! To je to, co mi pořád třeštilo v hlavě.
Kde je ? Kde je ten "Akira?"
Cože?!
Kiyoko řekla, že to ty probudíš Akiru.
Jestli se mu to podaří, nikdo ho nedokáže zastavit.
Takže než se tak stane, musíme ho zastavit my...
To je nemožné! Akira je už...
KDE JE!?!
PŘESTAŇ !
Zavři hubu !
Bezpečnostní hlášení: Úroveň ohrožení přesáhla hranici 7. stupně. Kritická situace.
Spouštím nouzový systém.
Bezpečnostní hlášení: Úroveň ohrožení přesáhla hranici 7. stupně. Kritická situace.
Spouštím nouzový systém.
Co se to...?!
Ruce vzhůru!
Kde je k sakru "Dětský pokoj"!?
Ale ne! Utíkejte!!
Uvolněte cestu! Řekl jsem, uhněte!!
Zatraceně, pozor!!
Kiyoko...
Do hajzlu, to bolí...
Kanedo? Co tady děláte?
Tetsuo! Jsi v pořádku? Přišel jsem tě vysvobodit!
Dělejte pitomci! Jestliže odsud hned nevypadnem, ti chlápci venku...
Tady je! Chyťte ho!
Nepřibližujte se ke mě!
Kanedo!
Ahaa, zapomněl jsem, že jsi tady, Kanedo.
Tak vidíš, Kanedo.
Už nikdy nebudu potřebovat, abys mě zachraňoval.
Odteď, budu pomáhat já tobě!
Vsechno co musíš udělat, je poprosit, Kanny.
Cože ? S kým si ksakru myslíš, že to mluvíš ?
Nelíbí se ti jak mluvím ?
Leze ti to na nervy ?
Co s tím hodláš udělat ?
No, Kaneda? Co budeš dělat ?
Dost ! Už nikomu neubližuj !
Kde je Akira?
On...
Olympijský stadion...? Podzemní komplex...?
Ne! Mýlíš se! Akira je...
Počkej!
Co to k čertu!? Tohle umím taky?!?
Kiyoko, jsi v pořádku?
Nevypadá to, že by byla zraněná.
Ale co ty, Masaru? Krvácíš.
Co se to s ním stalo?
Odletěl pryč.
Jaktože má takovou sílu...?
Jak se to stalo? Zůstal tu někdo?
Za tak malou chvíli, taková síla...
Hledejte ! Hledejte Tetsua!
Najděte ho! Za ním! - Kanedo! Pokračuj, Kanedo!
Rychle! Ukliďte ten odpad!
Šel tam, kde je Akira.
Cože? Jste všichni v pořádku!
Směřuje ke komplexu pod staveništěm Olympijského stadionu.
Jak na to přišel?
Tím myslíte, že je někde tam venku?
Zatraceně! Musíme ho najít! Připravte se na pronásledování!
Ano pane! Směřuje na západ!
Směřuje ke staveništi Olympijského stadionu.
Řekněte jim, ať uvědomí svoje bezpečnostní oddíly!
Ty...!! Postavte zátarasy na celé...
Podle bezpečnostního teamu máme vetřelce v tunelu s kabelovými rozvody!
Byli převlečeni jako pracovníci. Dva z nich jsou mrtví.
Musíme ho dostat, než jeho síla dozraje...
Váš cíl je chlapec jménem Tetsuo Shima.
Jestliže ho nebudete schopni zastavit, vylákejte ho do starého města a zaútočte!
Vyžádejte si pomoc od sborů ve východním obdodu!
Ano pane!
Řekněte jim, že nemáme času nazbyt!
Čekal jsem na vás, Plukovníku.
Kdo k sakru jste?
Jsem zde, abych vás informoval o rohodnutí Nejvyšší výkonné rady.
Od 24:00 dnešního dne je Plukovník zbaven velení a své funkce...
a bude zatčen.
Cože?
Prosím pojďte s námi.
Vy snad očekáváte, že svěřím Neo Tokyo do rukou takovych idiotů právě teď?!?
Zastřelte ho! Ano pane!
Cože?
Po..Počkejte!!!
DOST! Rozhlédněte se kolem sebe!
Nebudeme tancovat tak, jak pískají zkorumpovaní politici a bankéři!
Nechápete to? Je zbytečné dále bojovat!
Vyhlašte stav ohrožení ! Zatkněte všechny členy vlády !
...a zbavte je možnosti rozhodovat! Přerušte jim spojeni!
Jdeme pronásledovat Tetsua!
Naléhavá zpráva velitelům jednotek všech obvodů!
Hej, co se děje ? Jsi sám ?
Neměl jsi náhodou nehodu nebo tak něco?
Všichni měli o tebe starost. Jsi v pořádku?
Dej mi... nejaký kapsle.
Hej, seš si jistej? Vybadáš špatně.
Prostě mi je dej!
Dobrá, když myslíš..
Ale díky všem těm demonstracím a teroristicým útokům je všechno mnohem složitější.
Je těžší to sehnat, takže jsem musel s cenou nahoru.
Tetsuo utekl, Kaneda někam zmizel... Myslím, že naše banda skončila...
Mimo to, kentroly jsou tak přísné, že i Klauni zůstávají stranou.
Co se to..?
Co se tu stalo?
Je mrtvý!
Cože?
Co to zatr...
Tetsuo?
Co ty tady děláš??
You want some, too?
O čem to k čertu mluvíš? Co se tady stalo?
Barman je mrtvý!
Ryba bez vody umře, žejo?
Ty jsi Tetsuo, že ano?
Kaneda posílá svoje pozdravy.
Viděl jsi Kanedu?!
Pravděbodobně je teď mrtvý...
To jsi udělal ty, Tetsuo?
Takže... kdepak je Kanedova motorka?
Tetsuo!
Tohle už nebudu potřebovat...
Ty čubčí s...
Yamagato!
Kurva...
Šel tam, kde je Akira?
Tak to říkala ta holka...
Armáda, ty, a Ryu, všichni hledáte toho "Akiru..."
...a to je důvod proč jdete taky po Tetsuovi.
Má to něco společného s Tetsuovou silou, žejo?
Tak kde je tenhle Akira, o kterém to pořád mluvíte?
Ryu mi o ní jednou povídal. Říkal, že Akira je absolutní energie.
Absolutní energie?
No, lidé udělají spoustu věcí během jejich života, správně?
Objevování věcí, jejich vytváření...
Věcí jako jsou domy, motorky, mosty, města a rakety...
Všechno tohle vědění a energie... Odkud si myslíš, že pochazí?
Lidé byli jednou jako opice, správně?
A před tím jako hadi a ryby.
A ještě před tím, plankton a améby.
Každý z těchto tvorů má v sobě neuvěřítelnou energii.
Díky genům, aspon myslím.
A ještě před tím, možna byly geny ve vodě a ve vzduchu.
Dokonce bych se vsadil, že i ve vesmíru...
Jestliže je to pravda, jaké vzpomínky v tom musí být ukryté?
Možna počátek vesmíru. Nebo snad ještě starší...
Hey, hey! Co se děje? Jsi v pořádku ?
Nedostala jsi náhodou něčím po hlavě?
Možná že každý má takové vzpomínky...
Co když se někde stala chyba a vývoj se vydal špatným směrem...
a něčemu jako je améba byla dána síla jako člověku?
A tohle je Akira?
Améba nestaví domy a mosty.
Jen se snaží pohltit všechnu potravu kolem sebe.
A to je to co děla Tetsuo? Myslíš, že ovládá takovýhle druh energie??
Kdysi dávno byli lidé, kteří si mysleli, že můžou ovládat tuhle sílu.
Bylo to vše na žádost vlády.
Zklamali a jejich vinou došlo k Pádu Tokia...
Takhle síla je stále příliš velika pro...
Cože?
Dveře byly odemčeny...
He?
To musí být past.
Tak se vraťme.
Ne, musíme přijít na to co všechno z toho je past.
Mimochodem, co je mezi tebou a Ryem??
Co tím myslíš? Jste pořád spolu.
Do toho ti nic není!
Jen tím chci říct, že on o nás asi neví, žejo?
"o nás"?
Hej, počkej chvíli? Co tohle mělo znamenat?
Myslíš si, že to bude fungovat?
Nemůžeme jinak. Teď je naše jediná šance použít ji.
Fakt, že se nám sama objevila přímo před nosem mluví za vše, myslím.
Dobrá, souhlasím..
Dorazili jsme do 13 okrsku. Na křižovatku Východní Ginza, přepínám.
Tým ze severní oblasti neodpovídá na mobilizační žádost!
Speciální pátrací tým Základně! Speciální pátrací tým Základně!
Jsme v Haruki-ya baru blízko výpadové dálnice v 8 okrsku!
Nevypadá to jako výbuch bomby, takže myslíme, že to byl on.
Je to téměř určite práce subjektu, který uprchl z laboratoře.
Ano! Ano, pane! Rozumím!
Kanedo!
Cože?! Yamagata je mrtvý!??
Neco se mi na něm nezdálo, když jsem ho podruhé uviděl.
Měl na sobě něco co vypadalo, jako nemocniční plášť...
Vypadal jako někdo uplně jiný...
Yamagata se ho zeptal, jestli je opravdu Tetsuo.
A potom... Yamagata, on...
Vždycky jsme byli spolu..
Věděl jsem o něm všechno, od té doby co jsme byli v děcáku..
Byl to břídil a všichni na něj kašlali.
Oh, jo... Ptal se, kde je tvoje motorka.
Moje motorka?
Co budeš dělat ?
Vrátím Yamagatovi jeho motorku...
TY BLÁZNE!
Kanedo!
Kei!
Ce je ?
Ty..!! Tys byl včera v noci tady!!
Počkej!
Kei!
Zmizeli!
Ty jsi taky napomohl té změně Tetsua, že ano!?
Síla Akiry existuje ve všech.
Kdo je to?
Ale když se ta síla probudí, musíš si zvolit, jak ji použiješ...
...ikdyž jsi na to nebyl připraven.
A on si zvolil...
Tetsuo je náš nejnovější společník.
Částečně jsme za to co dělá zodpovědni...
Proč jste si potom teda vzali Kay?
Chceme, aby nám pomohla.
Nemůžete takhle lidi využívat! Vratťe ji zpátky!
Tetsuo je náš přítel! Jestli mu má někdo pomoci, jsme to my!
Hej!
K čertu!
Mr. Omi a ostatní členové rady byli zatčeni..??
A..Ano, je to tak!
Právě teď s nimi bojuje Ochranka.
Ano.
Chci okamžitě helikoptéru na letiště Západní Haneda.
Ano.
Ten zatraceny Plukovník. Nemohu uvěřit, že použil armádu.
Podcenil jsem ho.
Zadržte je! Sakra!!
Pane Nezu...
R.. Ryu? Jsi to ty?
Je mi moc líto pane...
Operace byla neúspěšná.
Proč jsi sem přišel?
Říkal jsem ti, nemůžeš sem takhle chodit...
Všichni mí muži...
Všichni byli zabiti.
Ty..Ty jsi mě prodal! Ty zkurvysynu!!
Co..? To nemužeš...
Kei...
Mám tu čerstvé ryby! Měl bych se za ně nějak kompenzovat ne?
Musím být před setměním na letišti !
Cože?
Sedmá Avenue je přímo před námi.
Křižuje tuhle cestu tak sto metru odsud.
Připravte se na boj!
Ano, zahlédli jsme subjekt.
Cože? Útok?
Vždyť je to... Budeme útočit na malého kluka?
Podívejte! Tady je!
Neuveřitelné.
To nemůže být pravda..?
Připraveni ke střelbě.
Vem to čert! Pal!
Akira! To je sám Akira!!
To je příchod Akiry !
To není on! Nebuďte hloupí!!
To není Akira!
Držte huby!
Ať žije Akira !
PAL!
He?
Co se děje?
Zpravodajství Neo Tokyo přináší exklusivní zprávy...
navzdory oficiálním místům,
ve jménu svobody slova!
Co se to vlastně děje v Neo Tokyo?
Jak můžete vidět zde, vypadá to jako střelba z tanků...
Ale kdo je tento mladý chlapec?
Bojuje proti armádním jednotkám zcela sám ?
Vážení diváci, právě jsme dostali nezákoný příkaz z armádního velitelství, abysme přistáli.
Svoboda tisku je práve ohrožena!!
Co se stalo? Byli jsme přerušeni??
Most! Směřuje na most!
Pojďme se tam podívat!
Opravdu jedeš sám ?
On chce tohle, že jo?
Měli bysme svolat partu dohromady.
Hej!
Nechci ho nechat čekat .
Hej, Kanedo! Počkej!!
Myslím, že polovina z nich jsou protivládní demonstranti...
Ti ostatní vypadají spíš jako nějaká fanatická náboženská skupina, než čumilové.
Následují subjekt a přibývá jich stále víc a víc!
Ó Plameny očistění...
Obraťte tohle špinavé město v prach !
Strav naše nečistá srdce!
Ničeho se nebojte!
Vaše těla budou očistěna ohněm!!
Připraveni.
Pal!
Nastavte spoušť na tři vteřiny a soustřeďte paprsky!
Zamířit!
Pal!
Koukněte na tohle!
Koukněte! Vypadneme odtud!
Pomožte mi!!
Pěchota! Dělejte, Pěchota !
Hlášení! Jaký je stav Subjektu?
Pěchota!
Zavolejte doktora!!
Jeho poslední aktivita je potvrzena. Jedeme za ním.
Jeho současná pozice je, um... Podíváme se...
Koordináty 99871 na 4332.
To je nějaké dva kilometry jižně od staveniště Olympijského Stadionu ve starém městě.
Cože?
Co to bylo?
Podívejte!
To je u celního zátarasu obsazeného Druhou četou.
Což...
Huh?
Prosím odejděte! Tato oblast je pro civilisty uzavřena!
Cože? Tohle je Subjekt??
S..Stůjte!
Zastavte sakra!
Máte to tu moc hezký...
Počkat, ty jsi byl s Kanedou.
Neměl bys svou sílu používat takhle.
Cože?
Nakonec ji nebudeš schopný kontrolovat.
Ty děti...
Ty jsi s těmi spratky, že jo ?
Dobra, tedy...
Co to...?
Není tu bezpečno, Plukovníku!
Tak a co teď?
Otevřete!
Co k čertu..?
To je Akira, Tetsuo!
To je Akira, kterého jsi chtěl potkat.
To je tvůj spasitel.
Po jeho zázračném zrodu...
bylo jeho tělo podrobeno všem testům, kterých je naše věda schopna.
Tohle je to co zustalo...
Vědci nedokázali tohle mystérium rozluštit,
tak se rozhodli uchovat nashromážděná data a testovací vzorky
budoucím generacím - konzervováním ve zmrzlých kapslích.
SOL... Použijeme SOL!
Pane?
Akira je již mrtvá!
Tak co? Nyní jsi spokojený Tetsuo?
Tak pojď, vraťme se společně zpět.
Zavři hubu !
Spojte mě se střediskem centrální obrany!
Řekněte jim, aby nás propojili s ovládacímy okruhy SOLu!
Rozkaz pane!
Hej, dávej pozor!
K čertu, uhněte! Jděte mi z cesty!
Co je tohle, vědecké školení?
Co se stalo? Nějaké problémy?
Ano, ale už jsem se o ně postaral.
Kdybys tu byl dřív, mohls vidět tu podívanou.
Zase mi děláš starosti.
Myslel jsem, že tu budeš stát a fňukat jako malé děcko.
Kanedo, ty jsi byl vždycky jako osina v prdeli.
Už od dětství mi říkáš co mám dělat.
Pořád se o mnou jednáš jak s dítětem.
Vždycky se zjevíš, poroučíš mi a hraješ si na šéfa!
Stejně tak jako teď...
Téhle hory odpadu!
Kanedo!
Pro tebe Pane Kanedo, prcku!
Zemři!
Tetsuo!
Ty čubčí s...
Kei!
A sakra!
Do něj!
Mám ho!
Huh?
Baterie?
Co se stalo, Kanedo?
Zatraceně! To není fér, Tetsuo!
Bojuj holýma rukama!
Oh, to je směšný...
Snad nejsi zklamaný, Kanedo?
Teď víš jaké to je být bezmocný.
Co je to za světlo...?
Tak co, dostalo ho to ?
Jsme příliš blízko místa výbuchu. Je tu příliš mnoho elektrických ruchů.
Připravte se na druhou salvu!
Hej! Kanedo!
Tetsuo!
Kurva!
Huh?
Co to...?
Opravuji chybu v zaměřovacím systému.
Čas T minus 20 na změnu energie.
Spusťte tlumiče! Jsi v pořádku?
Rychle! Spěchejte!
Co se děje? Co se stalo?
Kanedo!
Kai! Kei!
- Kanedo! - Kanedo!
Nasedni!
Nasedni? Kam?
Rychle!!
Co je to?
Říkali, že je to SOL.
Úžasné...
Kdy dosáhne Tetsuova síla vrcholu?
Až to provedeme.
Ale bude to fungovat?
Budoucnost nejde pouze jedním směrem.
Musí existovat budoucnost, kterou si můžeme zvolit...
Jaký je stav Tetsua?
Oh, plukovníku...
Před chvílí jsme umístili kameru na stadion.
Sledujeme ho.
Plukovníku, musíte vidět tyhle data!
Stále analyzujeme energii, vyzařovanou subjektem, ale...
To je úžasné. Absolutně úžasné.
Vypadá to jako zhroucení protonů.
Také zkoumáme, jaký význam mají tyhle neznámé částice.
Jestliže tohle dokážeme vložit do teoretického rámce, fyzicky...
Ne, vědecky...
Lidská rasa by dokázala změnit zákony vesmíru...
Oh, tohle...
Rozbor ještě stále není dokončen...
Uh, plukovníku!
To... Tohle?
Ty jeden zkurvysynu! Co jsem ti říkal??
A..Ale Plukovníku!
Nemohu zahodit tak úžasný subjekt!!!
Sklapni!
Do hajzlu! Hoří to!
Baterie, baterie!
Moje motorka! Vždyť shoří!
Hej, co znamená motorka či dvě?
Cože? Tak to nebude vadit, když teď použijeme tvoji, žejo?
Slyšel jsi to?
Jasně že slyšel!
Tvoje motorka pořád hoří
Tetsuo?
Tetsuo, proč ti všichni říkají Akira?
To je jedno. Mohl to být kdokoliv!
Je jim jedno kdo to byl!
Potřebují jen nějakou záminku.
Tvoje ruka!
Nevypadá dvakrát dobře, ale funguje báječně!
Co se děje? Jsi v pořádku?
To nic není!
Tetsuo...
Drž hubu! Prostě jdi pryč!!
Léky...
Co se děje, Tetsuo? Máš bolesti ?
Vrať se do laboratoře a přines mi ty léky!
Slyšíte mě, Doktore?
Ano, plukovníku.
Jak to vypadá? Vidíte to?
Nejsem si úplně jistý,
ale vypadá to, že síla, která byla zadržována pomocí drog se začína uvolňovat.
Nejspíš nebude schopen kontrolovat sílu, která se probudila tak náhle.
V katdém případě je ve velmi nebezpečném stavu!
Jestliže se nevrátíš do laboratoře a nepodrobíš se lékařské péči, mužeš zemřít!
Chcete po mě abych vstoupil do těch jeslí a žít šťastně až navěky?
Brat ty vaše léky každý den a pomalu se scvrkávat jako ty děti??
Kaori...
Prosím... Potřebuji ty léky...
Ne !
Tetsuo!
Tetsuo--
Kanedo?!
Huh?
Ty čubčí s...
Hej děti! Co tady děláte?
Ty se nikdy nepoučíš, že ano?
Tetsuo!
Takashi...
Akira...
Kanedo...? Po..Pomož mi..!!!
Kaori...
Pomožte mi!!
Pomóoc!
Zastavte to!!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? Jsi to ty, Tetsuo?!
Kaori... Kaori zemře!
Cože? Co jsi říkal??
Moje tělo me neposlouchá!!
Moje síla si dělá co chce...!!!
Kaori!
Kaori umírá!!
Kanedo, pomož mi!!
Přestaň, Tetsuo!
Zastav to!!!
Bolest Kaori vstupuje do mě!
Tetsuo!
Kanedo! Uteč!!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Vypadněte odsud!!
Pojďme!
Nemůžu tomu uvěřit!! Je to jako...
Kiyoko! Taka--
Ahoj, Akiro.
T..To je..
Ale to je... To ne!
K..Kde jsem?
Rychle! Do tunelu!!
Tady budete v bezpečí!
Kiyoko! Kde jsi!?
Tetsuo!
Kanedo!
Musíš utéct, rychle!
Jestli se odsud nedostaneš teď, tak...
Z cesty!
Tetsuo!
Nechoď!
Ne, Takashi!
Jestli tam teď pujdeš, budeš taky chycený!
Nic z toho není jeho vina!!
Takashi!
Jestliže vejdeme dovnitř, nebudeme dost silní na to vratit se zpátky.
Ale když pujdeme my tři spolu, možna budeme schopni aspoň zachránit toho chlapce.
Máš pravdu.
Dohromady, my tři...
To snad..
Meli bysme odtud vypadnout! Hej!
Kanedo...
Koukni, nejede to dostatečně rychle!
Jakmile dojedeš na roh, nahni se jak nejvíc to pujde! Davej pozor!!
Co to děláš??
Zatáčim, kámo.
Máš to, Tetsuo?
Koukněte, tamhle je další!
Je z internátu? Ne je opuštěný!
Mužete mu to číst ve tváři.
Jsou.. jsou tohle tvoje sny, Tetsuo?
Počkejte!
Je tohle Akira?
Ano. Zavolali jsme ho.
Aby vzal Tetsua pryč.
Vzal ho pryč? Kam?
Bylo toho na Tetsua příliš.
A pro nás. A pro Akiru.
Je to na nás prostě moc...
Ale jednoho dne, budeme schopni....
Vidíš? Už to začalo...
Jsme moc vdečni tvoji kamarádce.
Moji kamarádce??
Kei! Máš na mysli Kei, že ano?
Tetsuo...
Tohle je tvoje, že jo?
S nováčkama to vždycky takhle dopadá. Přijel jsi dnes, že jo?
Taky jsem dostal namláceno...
Ale je pravda, že tihle kluci jsou slaboši.
Jmenuji se Tetsuo. Tetsuo Shima.
Abych řekl pravdu, dostal jsem se sem sám.
Jsem...
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
Co.. Co se to stalo? Co se to děje??
Ale.. Není tohle...
Jestil je to opravdu... Je to jako.. Je to zrození vesmíru??
Kei!
Co se stalo?
Mizí to, mizí...!
Kanedo!
Tetsuo...
Kanedo...
Díky.
Volala jsi mě, že ano? Slyšel jsem tě.
Kanedo, neříkej mi, že jsi...
Co se stalo s Tetsuem?
Odešel.
Stejně tak ty tři děti.
Akira taky.
Kanedo, před chvílí, ty...
Kaneda! Žiješ?
Myslel jsem, že jsi tam taky zůstal!
Tetsuo...
Co se stalo s Tetsuem ?
Je mrtvý?
Ja nevím... Ale on je asi...
Ale jednoho dne budeme také schopni...
Protože už to začalo.
Já jsem... Tetsuo.